Part 1 and part 2!!! “، تمَّتْ كتابةُ هذا الكتابِ بناءً على طلبٍ من السيد “أوسكار بيرجامين “رئيسُ منظمةِ “الشام كير . تَدعَمُ “الشام كير” المنَظَماتَ المحليَّةَ غيرَ الحكوميَّةِ في سُوريا وتَهدُفُ إلى إعادةِ أطفالِ سُوريا إلى المدَارسِ و تزويدِهِم بمناضدَ مدرسيَّةٍ .في المدارسِ العامَّةِ […]
Jamil & Jamila (جميل وجميلة) Lees verder »
Jamil & Jamila Die syrischen Kinder Jamil und Jamila wohnen in einem Flüchtlingslager. Genau wie viele andere Kinder mussten sie wegen des Krieges fliehen. Jamila möchte sich gerne mit Jamil anfreunden. Aber warum gibt er so oft keine Antwort? Und eigentlich ist es auch schwierig,
Jamil & Jamila (Deutsch) Lees verder »
Nog vijf dagen voordat Elsbeth en ik naar Turkije vertrekken om het boek Jamil & Jamila te brengen. Vandaag worden 4700 boeken Jamil&Jamila verscheept naar de haven van Rotterdam. Vanaf daar vertrekken ze naar een Turkse havenstad waar Oscar Bergamin  van de vluchtelingenorganisatie Ash-Sham care ze
Jamil & Jamila gaan de boot op Lees verder »
Twee vliegtuigstoelen geboekt. Visa aangevraagd. Overnachtingen geregeld … Jamil en Jamila, we komen er aan! Aan het eind van deze maand gaan we de boeken Jamil & Jamila naar het vluchtelingenkamp brengen! Niet allemaal hoor, een deel gaat via het normale vervoer. Maar wij nemen
Op reis naar het vluchtelingenkamp met Jamil & Jamila Lees verder »
Na de boekpresentatie in Den Haag op 18 oktober jl was het vandaag tijd om het boek Jamil & Jamila aan Breda voor te stellen. Dat is het boek dat Elsbeth de Jager en ik schreven voor en over de kinderen in het vluchtelingenkamp in
Jamil & Jamila, boekpresentatie in Breda Lees verder »
This is the time line for the Jamil & Jamila books, translations and journeys. The books are written for refugee children, to help them overcome their war traumas. The project is a joint effort of Oscar Bergamin, Esther van der Ham and Elsbeth de Jager.
Jamil&Jamila: Books and journeys Lees verder »
Ik ben een techneut met een wiskundeknobbel en een talenkuil. Zojuist stuurde ik een email naar een mevrouw van een bedrijf die extra spellinglessen verzorgt voor kinderen en ik vroeg me meteen af hoe dat op de lagere school bij mij ging. Ik weet het
De vertalingen van Jamil&Jamila Lees verder »
Dinsdag 2 december (lees hier het verslag van de voorgaande dag) Wat een dag. Ik kan het niet anders zeggen. We stonden al vroeg te wachten op de bus die niet kwam. Samen met Oscar en zijn medewerkers zouden we naar de weesschool in Kilis
Jamil&Jamila bij de Syrische vluchtelingenkinderen Lees verder »
Twee ministers van de Syrische interim regering zullen het boek “Jamil&Jamila” in ontvangst nemen op 1 december as. Het programma voor het bezoek aan Gaziantep en het vluchtelingenkamp in Kilis begint steeds duidelijker te worden. Op maandag 1 december wordt het boek Jamil&Jamila uitgereikt op
Syrische ministers ontvangen boek “Jamil&Jamila” Lees verder »
Elsbeth de Jager en Esther van der Ham uit Breda maakten drie boeken over Jamil en Jamila, Syrische vluchtelingenkinderen. De eerste twee delen zijn nu in het Arabisch vertaald en in één boek gebundeld. Dit boek helpt de kinderen om hun traumatische ervaringen een plekje
Nederlandse auteurs op reis naar Syrische vluchtelingenkinderen in Libanon Lees verder »
