Bladmuziek van Schuberts Winterreis in de Nederlandse vertaling in de ligging voor sopraan en tenor.
Vertaling uit het Duits door Elsbeth de Jager, mede samengesteld door Rein Kolpa.
Dit zegt Elsbeth over het boek
Er wordt mij vaak gevraagd waarom ik de artistieke uitdaging ben aangegaan om een hele liederencyclus te vertalen.
Een uitdaging was het zeker! Daar kom ik zo op terug.
Dit hele project begon met de vraag van mijn zangdocent Rein Kolpa om één lied te vertalen. Ik was daar zo enthousiast over dat het er al snel vier werden en vervolgens acht. De stap om te gaan voor een volledige vertaling van de Winterreise was toen snel gezet.
Het doel van deze vertaling is begrip tot in het kleinste detail van de tekst. Ik denk dat je een lied beter kan uitvoeren als je precies weet wat je zingt, als je je dus helemaal kan inleven. Ik had al een jarenlange vertaalervaring, ook in het vertalen van gedichten waarbij het metrum en eindrijm behouden moeten blijven.
Een liedvertaling echter vraagt nog meer. In de woorden van Rein Kolpa: ‘Een liedvertaling vraagt het uiterste van een vertaler.’
Daar kwam ik al snel achter. Een woord dat de lading dekt, dat voldoet aan de eis van het eindrijm en ook qua metrum past, kan voor een zanger toch verre van optimaal zijn, bijvoorbeeld omdat de vocaal te gesloten is daarmee om hetzelfde effect te bereiken als met
het woord in het originele lied. Op dit gebied heb ik heel veel van Rein geleerd. Als zangpedagoog ging hij dan telkens weer samen met mij op zoek naar een woord dat wel optimaal geschikt was om op die plaats te zingen.
Bij de hele vertaling heb ik bewust gekozen om de sfeer van de oorspronkelijke Winterreise te behouden. Ik heb dus niet ‘gemoderniseerd’. Daarnaast schreef ik een prozaversie in modernere taal. Hiermee hoop ik de inhoud van de Winterreise nog toegankelijker te maken. Zowel voor zangers als voor niet-zangers.
Beoordelingen
Er zijn nog geen beoordelingen.